Définition

1. Adjectif :
   • D'une manière trop familière, avec une familiarité excessive : "lơi lả" décrit une attitude ou un comportement qui manque de retenue, de réserve ou de formalité, devenant excessivement libre ou décontracté, souvent de manière inappropriée.
   • D'une manière légèrement provocante ou coquette (sens archaïque/rare) : Dans un usage plus ancien et rare, le mot peut évoquer une certaine frivolité ou un comportement enjoué et séducteur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy cười nói lơi lả với sếp mới, khiến mọi người khó chịu. (Elle parlait et riait d'une manière trop familière avec son nouveau patron, ce qui a dérangé tout le monde.)
  • Phong cách làm việc lơi lả của anh ta không phù hợp với môi trường công sở nghiêm túc. (Sa manière de travailler trop décontractée ne convient pas à un environnement de bureau sérieux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme rare et légèrement littéraire dans le vietnamien contemporain. Il est souvent utilisé pour critiquer ou souligner le manque de professionnalisme ou de bienséance.
• Il peut parfois être utilisé pour décrire un langage corporel ou un ton de voix qui transgresse les limites de la politesse attendue.

Variantes et mots apparentés

• Lả lơi (adj) : C'est la forme plus couramment utilisée et reconnue, partageant des significations similaires. Elle peut plus fortement suggérer la frivolité, la coquetterie ou un comportement séducteur.
  • Ánh mắt lả lơi (Un regard coquin/provocant)

Synonymes

• Trop familier : Excessivement décontracté, sans la distance appropriée.
• Débraillé (dans le comportement) : Négligé, sans tenue (au sens figuré pour l'attitude).
• Frivole : Légère, superficielle, peu sérieuse (s'approche du sens archaïque).

Remarques

• "Lơi lả" est un adjectif principalement utilisé pour qualifier une manière d'être ou d'agir.
• Il porte une connotation généralement négative, impliquant une critique sur le manque de sérieux ou de respect des conventions sociales.
• Son usage moderne est limité ; "lả lơi" est la variante bien plus fréquente.

1. (rare) d'une manière trop familière